翡翠原石主要長在緬甸、危地馬拉、俄羅斯等地。其中翡翠最大的生長地是在緬甸，緬甸的翡翠市場佔據世界翡翠的絕大部分，無論是在顏色上還是品質等方面的都是比較好的，另外相比於其他地區，危地馬尼拉的翡翠顏色是比較有特色的，通常是偏藍和偏灰的。
辨別翡翠原石的方法：
1、可以藉助小刀或硬度筆刻劃賭石皮殼，測其硬度，真翡翠原石賭石表面緻密堅實，硬度大，刻之無砂粒脱落現象，假翡翠原石表面疏散，質軟，刻之有落砂現象。
2、可以採用手摸觸感分辨，真翡翠原石手感柔滑，晶粒無剝離現象，假原石手感刺硬，晶粒有落砂現象。
3、通過肉眼及放大鏡、顯微鏡，觀察翡翠原石賭石的質感、顏色等特徵，鑑定其真偽。
4、照，在強光或陽光下，用不透明的金屬卡片或燈來照，真翡翠原石色調豔麗自然，綠色走向清楚，光澤強，反光亮，與周圍部分呈漸變關係，假翡翠原石賭石則相反。
5、敲也是一種方法，用硬物敲聽聲音，真翡翠原石，聲音清脆，與周圍上下的聲音相同，假翡翠原石，聲音沉悶，與周圍上下的聲音有別。
6、燒，如在電爐、酒精燈上燒或用開水急燙，真翡翠原石，無氣味，不冒煙，不變色，假原石，有異味，冒煙、變色。
7、掂，用手測試，掂其重量，真翡翠原石重，密度3g/c以上，假原石輕，密度在3g/c以下。
