上海話出租車爲什麼叫“插頭”？

上海話許多詞都是外來音譯，比如水泥——斯門汀（cement）、工頭——那摩溫（number one），還有出租車——差頭（charter），這就是所謂的洋涇浜英語。另外，打的以前是有錢人或者公差者的專利，所以很形象的叫差頭了。

“差頭”一詞來源於英文“charter”，意思爲“出租，包車”，是典型的洋涇浜英語。當初租運客人一次，便叫“一差”。 

不過，後有附會者解釋：差頭乃差遣前頭之人，舊時以黃包車居多，差遣車伕不就是差前頭之人嘛！