“蓮葉何田田”的意思是蓮葉多麼茂盛。該詩出自漢樂府詩中的一首相和歌《江南》，原文：“江南可採蓮，蓮葉何田田。魚戲蓮葉間。魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。”這是一首採蓮歌，反映了採蓮時的光景和採蓮人歡樂的心情。在漢樂府民歌中具有獨特的風味。
《江南》翻譯
江南又到了適宜採蓮的季節了，蓮葉浮出水面，挨挨擠擠，重重疊疊，迎風招展。在茂密如蓋的荷葉下面，歡快的魚兒在不停的嬉戲玩耍。一會兒在這兒，一會兒又忽然游到了那兒，説不清究竟是在東邊，還是在西邊，還是在南邊，還是在北邊。
《江南》賞析
這是一首歌唱江南勞動人民採蓮時愉快情景的民歌。此詩前三句點明採蓮季節和地點，勾勒出一幅生動的江南景緻；後四句以東、西、南、北四個方位並列，描述魚兒嬉戲的情景。全詩格調清新活潑，詩人運用比擬、移情和復沓等手法，營造出江南水上採蓮的優美意境。
《江南》創作背景
《江南》是產生於漢代的一首採蓮歌。關於此詩的創作背景，學界有不同的説法。有人説是一首情歌，“魚戲蓮葉”有暗喻男女歡愛的意思；也有人説這僅僅是寫勞動生活的快樂。
