令愛與令媛沒有區別，都是指對方的女兒，都是用於指第三人，不會用於對自己女兒的稱呼。令愛也作“令嬡（ài）”，但絕不可寫作“令媛（yuàn）”，雖然蒲松齡《聊齋志異·胡氏》一篇中作“令媛”，但“令媛”一説並不存在。
令愛出自《京本通俗小説·碾玉觀音》：“虞侯道：‘無甚事，閒問則個。適來叫出來看郡王轎子的人，是令愛麼？’待詔道：‘正是拙女，止有三口。’”
用令字開頭的敬語稱呼對方的親屬時，一般將定語“您的”略去，如可以直接説“令愛的芳齡幾何”，不必説“您的令愛芳齡幾何”。但若真這麼説了，也並非錯誤。在古代文學作品中就存在這類用法，譬如在元雜劇中就有“你令堂”、“你令嗣”等稱呼。
再比如，《儒林外史》中嚴致中對王仁、王德兩兄弟所説：“不想一見如故，就留着住了幾個月，又要同我結親，再三把他第二個令愛許與二小兒了。”這句話也存在這種用法。只不過此處的“令愛”是指他人的女兒，而非對方的女兒。
